読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ワルシャワ訪問記

10月にポーランドのワルシャワ大学で講演してきました。
ポーランドは、非常に「親日的」と言われている国で、そのそもそものきっかけは、やっぱり日露戦争なんだそうです。トルコに関しても、よくそういうことが言われますね。まぁ、ショパンの時代から、ずっとロシアの支配下にあったわけですから、さもありなんです。
勿論、その後はまた長い歴史があるわけですが。


今は、諸外国の例に漏れず、漫画やアニメの人気が高く、ワルシャワ大学の日本語・韓国語学科は屈指の難関学科となっているようです。もちろん、文学の研究も充実していて、谷崎の翻訳で知られるミコワイ・メラノヴィッチ教授は、僕の小説をすべて日本語で非常に丁寧に読まれていて、特に『葬送』に関しては、「とても感動しました。是非、ポーランド語に翻訳されるべきです!」と言って下さいました。あの小説がポーランド語で読まれているところを想像すると、それだけで胸が熱くなります。


滞在中、かなり写真を撮りましたので、短いコメントをつけて、ざっと紹介していきます。
ご興味のある方はどうぞ。


f:id:keiichirohirano:20111014173036j:image

f:id:keiichirohirano:20111014173155j:image

ワルシャワ大学の構内にあるショパン一家が住んでいた建物です(1817-27年)。
元はカジミエシュ宮の別棟で、フランス語教師だったお父さんのミコワイは、ここで寄宿舎も営んでいました。
現在は、日本語学科の研究室も入っています。


f:id:keiichirohirano:20111014174849j:image

ワルシャワ大学の図書館。すっきりしてますね。


f:id:keiichirohirano:20111014202821j:image
f:id:keiichirohirano:20111014203736j:image 
学食です。
ポーランド料理は、学食から高級店まで色々食べましたけど、おいしかったです。
浮ついてない、しっかりした味です。


f:id:keiichirohirano:20111015175659j:image
ワルシャワから車で約1時間。
ジェラゾヴァ・ヴォラにあるショパンの生家の門です。
感動!


f:id:keiichirohirano:20111015180942j:image
f:id:keiichirohirano:20111015180905j:image

去年が生誕200年だったので、全体的にきれいになってました。
お土産屋さんです。


f:id:keiichirohirano:20111015181235j:image
f:id:keiichirohirano:20111015183642j:image
 
そして、ここがまさにショパンが生まれた建物。
父ミコワイが住み込みの家庭教師を、母ユスティナが使用人として働いていたスカルベック伯爵夫人宅の別棟です。
戦争で壊された後、修復されています。



f:id:keiichirohirano:20111015181943j:image

展示されていたのは、ショパンが友人宅で弾いたと言われているピアノ。


f:id:keiichirohirano:20111015182415j:image

ショパンが最初に出版したポロネーズの楽譜。
七歳の時の作品ですが、出版したヴォイチェフ・ジヴニーという彼の最初のピアノの先生が、「八歳の音楽家」と書いてしまったために、ショパンは1809年生まれなのか?と、後世の人を勘違いさせてしまった曰く付きの代物。今では、1810年説が定説になっています。表紙はフランス語です。


f:id:keiichirohirano:20111015182552j:image

ショパンの家族です。全員わかったら、なかなかのショパン通ですね。
小さいポートレートは、夭折した妹のエミリアです。


f:id:keiichirohirano:20111015183342j:image

何の楽譜でしょう? レプリカですけど。
ちょっとピンぼけしてますけど、わかりますか?
答えは「舟歌」!
ショパンの楽譜は本当にきれいです。繊細な音符。


f:id:keiichirohirano:20111015184604j:image

f:id:keiichirohirano:20111015184331j:image

敷地の中は公園になってます。
気持ちのいい場所でした。


f:id:keiichirohirano:20111015193221j:image

f:id:keiichirohirano:20111015192611j:image

f:id:keiichirohirano:20111016000746j:image

ショパンが洗礼を受けた教会。これも戦後、修復されています。
ここにある出生届の日付が、ショパンが自分で手紙で書いている誕生日の日付と違っていて、また後の人たちを混乱させています。まあ、昔のことですから、僕は届け出の方が間違ってると思ってます。そちらの説の方が優勢です。
写真は、あとで行ったショパン博物館に展示されていた出生届です。


f:id:keiichirohirano:20111015205152j:image
f:id:keiichirohirano:20111015211719j:image

ワルシャワに戻って、ショパンの時代からあるというレストラン。
ショパンも来た(かも?)とのこと。
ジュレックという、ポーランドの味噌汁みたいなスープ。これは、本当においしかったので、日本のスープ屋さん、導入しましょう。
左手で具を掬い上げつつ、右手で写真を撮るのは、僕の得意技です。



f:id:keiichirohirano:20111015220722j:image

f:id:keiichirohirano:20111015221315j:image

世界遺産になっている旧市街。
色使いがかわいいですね。
下はワルシャワ市の象徴である人魚像。


f:id:keiichirohirano:20111015223804j:image

彼方に見えるのは建設中のスタジアム。
端っこに、さっきの人魚像の「ゆるキャラ」バージョンが(笑)。


f:id:keiichirohirano:20111015225607j:image
f:id:keiichirohirano:20111015225859j:image

ショパンがオルガンを弾いていたというヴィジトキ教会。
ショパン一家がワルシャワで最初に住んでいたサスキ宮のあった場所の南側です。


f:id:keiichirohirano:20111015231255j:image
f:id:keiichirohirano:20111015231049j:image

ショパンの心臓が埋められている聖十字架教会。
ショパンは二十歳でポーランドを後にしてから、とうとう一度も帰国が叶わなかったので、せめて心臓だけでもポーランドに持ち帰って欲しいというのが遺言でした。
柱に埋めるという発想は凄いですが。
僕は、しばらく動けませんでした。


f:id:keiichirohirano:20111015231810j:image
f:id:keiichirohirano:20111015231607j:image

パリのマドレーヌ寺院で行われたショパンの葬儀では、遺言に従って、モーツァルトのレクイエムが演奏されてます。
命日の10月17日には、この聖十字架教会でレクイエムのコンサートをやっているようです。僕は残念ながら、ギリギリ日程が合わず、聴き逃しましたが。


f:id:keiichirohirano:20111015225644j:image

生誕200年を記念して、街の至る所に設置されているショパンベンチ。固いボタンを押すと、ショパンの曲が流れるんですけど、結構不具合が多くて、僕が通り過ぎてから随分経って突然流れ始めて、通りかかった人がビビッてました。


f:id:keiichirohirano:20111015231852j:image
f:id:keiichirohirano:20111015231959j:image 

ショパン、キュリー夫人と並ぶポーランドのスター、コペルニクス。
地面に太陽系が描かれています。下は地球です。


f:id:keiichirohirano:20111015232917j:image

金属製のヤシの木。なんでも、どっかのアーティストが、ある日突然、大通りの中央分離帯に作ったそうで、撤去するかどうか議論になった末、せっかくだから残してあるのだとか。


f:id:keiichirohirano:20111015233840j:image
f:id:keiichirohirano:20111015234404j:image
f:id:keiichirohirano:20111015234337j:image

ワジェンスキ公園のショパン像。
前でしゃがんで写真を撮ってる人の後ろ姿がちょっと笑えます。
あんまりいい像と思えないのですが、作られた時から評判はイマイチだったとか。
ショパンが好きだった薔薇の花が植えてあります。


f:id:keiichirohirano:20111015235827j:image

走るショパン! 顔がワルシャワの地図になってます。
愛されてますね。
ショパン博物館の向かいのビルです。


f:id:keiichirohirano:20111016001302j:image
f:id:keiichirohirano:20111016003737j:image 

ショパン博物館も、去年のリニューアルで、かなりハイテク化されてます。
押し花は、ショパンの棺に献花されたもの。


f:id:keiichirohirano:20111016004609j:image

目玉はやっぱりこれでしょう!
ショパンが最後まで所有していたプレイエル。
死後、オークションにかけられたのを、ジェイン・スターリングが買い取って、ショパンのお姉さんにプレゼントしたものです。パリから持ち帰られました。
フラッシュ禁止なので暗いですが。


f:id:keiichirohirano:20111016014913j:image
f:id:keiichirohirano:20111016021717j:image

最後の夜に行った、UNDER THE RED HOGという、共産主義時代を皮肉ったお店。
メニューが全部、「高官、ブルジョワジー向け」と「プロレタリアート向け」に分けられてます(笑)。
面白いだけじゃなくて、すごくおいしかったので、ワルシャワに行かれる方はオススメです。


……というわけで、写真もかなり、お腹一杯ですね。
忙しい最中に、またものすごくマメな旅報告をしてしまった。。。